HQCLUB - Форум любителей кино

Загрузить изображение

Вернуться   HQCLUB - Форум любителей кино > Дополнения к релизам > Субтитры

Субтитры Поиск субтитров к релизам

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 14.05.2015, 21:04   #31
Sub-эксперт
 
Аватар для Elheym
 
Регистрация: 10.01.2014
Пол: Мужчина
Сообщений: 1,526
Сказал(а) спасибо: 11,646
Поблагодарили 12,033 раз(а) в 1,781 сообщениях
По умолчанию

Alex_007, смотри оффлайн версию, что скидывал тебе...
__________________
Elheym вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Gellard (14.05.2015), sklif1979 (14.05.2015), sociolog_melvas (14.05.2015)
Старый 15.05.2015, 08:38   #32
Старейшина
 
Аватар для ZohanDvir
 
Регистрация: 21.02.2010
Адрес: гОлимпик-Сити-курорт
Пол: Мужчина
Сообщений: 869
Сказал(а) спасибо: 463
Поблагодарили 3,729 раз(а) в 893 сообщениях
По умолчанию

зачем такие мучения, когда есть SupRip? после распознавания Word и всё зер гуд
__________________

ZohanDvir вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Gellard (15.05.2015), sociolog_melvas (15.05.2015)
Старый 15.05.2015, 08:45   #33
Завсегдатай
 
Регистрация: 17.07.2013
Адрес: Нижний Тагил
Возраст: 23
Пол: Мужчина
Сообщений: 204
Сказал(а) спасибо: 2,860
Поблагодарили 564 раз(а) в 213 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Elheym Посмотреть сообщение
Alex_007, смотри оффлайн версию, что скидывал тебе...
она никак не открывается

Цитата:
Сообщение от ZohanDvir Посмотреть сообщение
зачем такие мучения, когда есть SupRip? после распознавания Word и всё зер гуд
как сделать распознование? SupRip есть))
Alex_007 вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Gellard (15.05.2015), sociolog_melvas (15.05.2015)
Старый 15.05.2015, 09:02   #34
Старейшина
 
Аватар для ZohanDvir
 
Регистрация: 21.02.2010
Адрес: гОлимпик-Сити-курорт
Пол: Мужчина
Сообщений: 869
Сказал(а) спасибо: 463
Поблагодарили 3,729 раз(а) в 893 сообщениях
По умолчанию

Alex_007, открыть в ней sup файл и начать распознавать побуквенно. первые разы будет долго - потом словарик пополнится и будет быстрее
__________________

ZohanDvir вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Gellard (15.05.2015), sociolog_melvas (15.05.2015)
Старый 15.05.2015, 09:28   #35
Завсегдатай
 
Регистрация: 17.07.2013
Адрес: Нижний Тагил
Возраст: 23
Пол: Мужчина
Сообщений: 204
Сказал(а) спасибо: 2,860
Поблагодарили 564 раз(а) в 213 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ZohanDvir Посмотреть сообщение
Alex_007, открыть в ней sup файл и начать распознавать побуквенно. первые разы будет долго - потом словарик пополнится и будет быстрее
это я знаю, я насчёт Вордовской части хотел узнать
Alex_007 вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Gellard (15.05.2015), sociolog_melvas (15.05.2015)
Старый 15.05.2015, 10:25   #36
Sub-эксперт
 
Аватар для Elheym
 
Регистрация: 10.01.2014
Пол: Мужчина
Сообщений: 1,526
Сказал(а) спасибо: 11,646
Поблагодарили 12,033 раз(а) в 1,781 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ZohanDvir Посмотреть сообщение
зачем такие мучения, когда есть SupRip? после распознавания Word и всё зер гуд
Понезнанке - вот настоящее мучение. А если использовать и файнридер и саприп, по отдельности, и потом их сравнивать между собой - отличный результат получается. С сравнением поможет SubtitleEdit. Когда же используешь что-то одно, то получается как то однобоко.
Если изначально набирать внимательно и правильно, то про Ворд вовсе можно забыть. Можете поверить, "собаку на этом съел". И вот тогда все будет зер гут. Потому как будет быстро и, самое главное, качествено!
Если кому нужны готовые набивки - пишите, поделюсь.
P.S. Можно было бы и расширить руководство: совместив и быстрый и качественный варианты. Дабы ни у кого не возникало вопросов))
__________________
Elheym вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Gellard (15.05.2015), sociolog_melvas (15.05.2015)
Старый 15.05.2015, 10:56   #37
Старейшина
 
Аватар для ZohanDvir
 
Регистрация: 21.02.2010
Адрес: гОлимпик-Сити-курорт
Пол: Мужчина
Сообщений: 869
Сказал(а) спасибо: 463
Поблагодарили 3,729 раз(а) в 893 сообщениях
По умолчанию

Elheym, если в suprip распознавать только в русский язык - проблем меньше. но если распознавать и англ сабы и рус, то он частенько распознает русскую а как английскую и наоборот и такие вещи вылавливаются в Ворде. плюс suprip часто делает пробелы после нескольких русских букв типа "Т" и др. в общем suprip удобнее, а потом просто Word и проверка орфографии
__________________

ZohanDvir вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Gellard (15.05.2015), sociolog_melvas (15.05.2015)
Старый 15.05.2015, 11:00   #38
.
 
Аватар для Gellard
 
Регистрация: 14.10.2009
Адрес: Брянская область
Возраст: 25
Пол: Мужчина
Сообщений: 5,514
Сказал(а) спасибо: 66,049
Поблагодарили 30,346 раз(а) в 5,918 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ZohanDvir Посмотреть сообщение
но если распознавать и англ сабы и рус, то он частенько распознает русскую а как английскую и наоборот
Для этого нужно подменивать файлы с матрицами для каждого языка.

http://prntscr.com/75edzy
__________________

Gellard вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Elheym (15.05.2015), sociolog_melvas (15.05.2015), ZohanDvir (15.05.2015)
Старый 15.05.2015, 11:21   #39
Старейшина
 
Аватар для ZohanDvir
 
Регистрация: 21.02.2010
Адрес: гОлимпик-Сити-курорт
Пол: Мужчина
Сообщений: 869
Сказал(а) спасибо: 463
Поблагодарили 3,729 раз(а) в 893 сообщениях
По умолчанию

Gellard, я для этого использую 2 копии программы
__________________

ZohanDvir вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Gellard (15.05.2015), sociolog_melvas (15.05.2015)
Старый 15.05.2015, 11:27   #40
Sub-эксперт
 
Аватар для Elheym
 
Регистрация: 10.01.2014
Пол: Мужчина
Сообщений: 1,526
Сказал(а) спасибо: 11,646
Поблагодарили 12,033 раз(а) в 1,781 сообщениях
По умолчанию

ZohanDvir, так то оно так... Но, как уже сказал Павел, если подменить маску/матрицу отдельно выделенную под какой то один язык, то отпадет такая необходимость. Потом, получившийся файл, можно будет довести до "нужной кондиции" в SubtitleEdit. Вариант для ленивых или на скорую руку)
__________________
Elheym вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Gellard (15.05.2015), sociolog_melvas (15.05.2015)
Старый 15.05.2015, 11:46   #41
Старейшина
 
Аватар для ZohanDvir
 
Регистрация: 21.02.2010
Адрес: гОлимпик-Сити-курорт
Пол: Мужчина
Сообщений: 869
Сказал(а) спасибо: 463
Поблагодарили 3,729 раз(а) в 893 сообщениях
По умолчанию

Elheym, мне так проще) если английские - одна копия, если русские - другая. а потом 5-10 минут в ворде и суп готов. хотя в последнее время я не парюсь и оставляю sup сабы - MPC HC стал их хорошо определять в mkv - тем более в sup часто задается расположение сабов - видно кто говорит. а еще бывают красявые сабы, как например в Into the woods были оч красивые сабы
__________________

ZohanDvir вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Gellard (15.05.2015), sociolog_melvas (15.05.2015)
Старый 15.05.2015, 16:53   #42
Завсегдатай
 
Регистрация: 17.07.2013
Адрес: Нижний Тагил
Возраст: 23
Пол: Мужчина
Сообщений: 204
Сказал(а) спасибо: 2,860
Поблагодарили 564 раз(а) в 213 сообщениях
По умолчанию

ZohanDvir, так как я не понял как именно работать в ворде?
Alex_007 вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Gellard (15.05.2015), sociolog_melvas (15.05.2015)
Старый 15.05.2015, 17:22   #43
Старейшина
 
Аватар для ZohanDvir
 
Регистрация: 21.02.2010
Адрес: гОлимпик-Сити-курорт
Пол: Мужчина
Сообщений: 869
Сказал(а) спасибо: 463
Поблагодарили 3,729 раз(а) в 893 сообщениях
По умолчанию

Alex_007, после того как распознал сабы в suprip - у тебя на выходе srt файл - открываешь его вордом и запускаешь проверку орфографии и исправляешь всё, что не так
__________________

ZohanDvir вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Gellard (15.05.2015), sociolog_melvas (15.05.2015)
Старый 15.05.2015, 17:24   #44
Завсегдатай
 
Регистрация: 17.07.2013
Адрес: Нижний Тагил
Возраст: 23
Пол: Мужчина
Сообщений: 204
Сказал(а) спасибо: 2,860
Поблагодарили 564 раз(а) в 213 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ZohanDvir Посмотреть сообщение
Alex_007, после того как распознал сабы в suprip - у тебя на выходе srt файл - открываешь его вордом и запускаешь проверку орфографии и исправляешь всё, что не так
понял) попробую)
Alex_007 вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Gellard (15.05.2015), sklif1979 (15.05.2015), sociolog_melvas (15.05.2015)
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



Текущее время: 19:39. Часовой пояс GMT +3.

Для правообладателей: Форум не предоставляет электронные версии произведений, а содержит ссылки на сторонние ресурсы. Все права на произведения принадлежат правообладателям. Если вы являетесь правообладателем произведения и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Публикация материалов сайта возможна только с разрешения администрации.


Помощь ресурсу
Copyright © 2009 — 2014 R.G. HQCLUB All Rights Reserved.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot

Яндекс цитирования
Время генерации страницы 0.26586 секунды с 16 запросами